ÇEVİRİ ve SENKRON: EMRINHO
Yapma ama. Daha çok erken.
GARFIELD GERÇEK DÜNYADA
Of. Sıcak, sıcak!!
Günaydın, Odie. Aç mısın evlat?
Aferim oğlum. Kahvaltı nerdeyse hazır.
Uykucu uyanır uyanmaz yiyeceğiz.
Garfield! Kahvaltı hazıır.
Wat zeg je mij daarvan, ik denk dat elke wolk echt een zilver randje heeft.
- Günaydın Garfield. - Günaydın. Günaydın mı!
John, bugün pazartesi! Pazartesi haftanın en berbat günü.
Yolun ortasında kara bir kuyu gibi ve hafta boyunca alacağın bütün zevki baştan mahvediyor!
Mızlanıp durma Garfield, sen bir karikatür yıldızısın.
Çılaşmak da işte bu sorunun en büyük parçası.
Bir an önce neşelensen iyi olur. Çünkü 20 dakika içinde işe gideceğiz.
Her an ağlayabilirim.
Günaydın.
Hey, durun!
Naber?
İşte geliyorlar.
Ee, niye arkaya geçmiyorsun Odie?
- Günaydın Garfield. - Günaydın Arlene.
- Yanıma oturmaya ne der... - Naber Garfield?
- Arkaya geç Nermal. - Ben arkaya oturuyorum.
Gidiyoruz çocuklar.
Uzun bir yol olacak...
Hey Garfield, bil bakalım bugün ne? - Hangi gün olduğunu biliyorum Nermal
Hadi, tahmin et.
Bilmiyor musun? - Bugün pazartesi.
- Bugün nee? - Pazartesi!
Vee sen pazartesilerden nefret edersin. Dostum sen uyuz olursun, nefret edersin.
Senden nefret ettiğim kadar değil Nermal.
- Selam Jack. - Merhaba.
.. o kadar açım ki.. - Günaydın Ayı Billy.
Bu benim ismim! Etrafta bağırmayın bu ismi. - Sen nasılsın Tavşan Randy?
John... Been harikayım!
Eyvah, gene başlıyoruz.
Zelda Zelda Zelda. Benim favori aşçım nasılmış bugün?
Ne zehir yaptın bugün?
Kedi yahnisi. İster misin?
Aklıma geldi de, hiç saçını uzatmayı düşündün mü?
İddia ediyorum, çok can yakan bi fıstık olurdun.
- Walter, lütfen. - Üzgünüm sevgilim.
Neden boş boş işlerle uğraşmak zorundasın ki hep?
Yani, niye iyi bi koca olup sessiz durmuyorsun ki?
Tamam sevgilim.
- Naber Wally. - Merhaba Garfield.
- Bugün dünyanın en güzel neyini icat ettin? - Seyret.
Bir tane daha kurabiye vardı burda.
Bundan bi de ben isterdim Wally.
Seni de listeye yazıyorum öyleyse.
Genel kanının tersine, sümkürmek bir sanattır.
İzin verin ispatlayayım.
Dişler.
Fena değil.
Hey dostum, buradan çıkmak istiyorum.
Bunu yapışı hoşuma gidiyor.
- Saol. - Sorun değil ahbap.
Ve şimdi dee.. Gecenin bombası.
Çok iğrençsin!
- Güzeel! Kapmışsın olayı. - Walter, yürü gidelim.
Peki sevgilim.
Bakın.
Betty geliyor. Herkes doğal davransın:
- Herkese günaydın. - Merhaba, Betty.
Aman Allah'ım. Ah canım benim! Farketmedim seni, ah tatlım çok çok özür dilerim.
Seni gidi seni.
Hoş bir şakaydı.
Sen iyi misin, Garfield?
Çok sıkkın görünüyorsun. - Dalgın olduğumu düşünmeni yeğlerdim.
Şey peki, dalgınım derken meşgul olduğunu söylemek istiyorsan anlarım.
Şu karikatür işinden sıkıldığımı söylüyorum. Her gün aynı rütin işler...
Her gün aynı sıkıcı esprileri duymak.. Her Allah'ın günü!
Değişik bir şeyler yapmak harika olurdu. Biraz ara vermeye ihtiyacım var.
- Benimle mi? - Bu seninle ilgili değil Arlene, kendimle ilgili.
Her şeyin hep senle ilgili olduğuna dikkat ettin mi hiç? Üff.
- Sana bunu vermek istiyorum. - Garfield, çok tatlısın.
Amma da paranoyaklaştım yine.
Şey, paranoya güzeldir, yani demek istediğim, şey...
- Bugün Pazartesi.
Aa bak şuna. İşe dönme zamanı.
- İşte geliyor Betty. - Teşekkürler.
Senaryolar geldi millet. Canlandırmamız gereken bir karikatür var.
Herkes sıraya girsin.
- Bugün Garfield ve Odie'ye ihtiyacım var. - Senaryoda olmadığıma emin misiniz?
Acaba ben Nermal'i çağırdım mı?
Keith, dudaklarımdan Nermal ismi çıktı mı?
- Sanmıyorum. - Dön yerine!
Sanmııyooruum.
- Malzemeci. - Evet efendim, bana mı seslendiniz?
Senaryo gereği bir kemiğe ihtiyacımız var.
Hmm kemik, bi bakalım.
Bir saniye içinde geri döneceğim.
Sakın kemiğe sahipleneyim deme köpekcik...
Dekor bölümünün özel malıdır.
Bugün John benim yerime oynayamaz mı?
- Biraz kestirmeye ihtiyacım var. - Dediklerimi yapar yapmaz...
..'kestirmeye' ne dersin!?
Ne diye katlanıyorsam buna?
Pekala, hadi çekime başlayayım millet.
Eli, park setini kur.
Tamamdır.
Çekime hazır mıyız?
Garfield nerde?
Garfield, gel buraya.
Gerçekten molaya ihtiyacım var.
Herkes yerine.
Başla!
Odie ve ben birlikte gezmeye bayılırız. - Çek!
- Hızlı treni kur. - Geliyor.
Başla!
- İşte eğlence başlıyor. Hobaa! - Çek!
-Mutfak setini kur -Tamam efendim
Başla!
- İşte tekme geliyor. - Çek!
Harika.
Garfield'in işi bu kadar. Hadi millet, çekilecek iki sahne daha var.
Sorun ne köpekcik?
- O kemiği çok seviyorsun dimi? - Evet.
Ve malzemecinin onu geri almasını istemiyorsun dimi?
Akıllı bir köpek bu kemiği ne yapardı acaba?
Akıllı bir köpek, bunu malzemeciden saklardı.
İyi şanslar.
Balık tutmak aptalca bi şey Billy.
- Akşam yemeğinde ne var bilsen böyle demezsin Randy. - Çekin!
- Niye? Akşam yemeğinde ne var? - Çekin!
- Pizza! - Pizza mı tutuyoruz ki burda?
Çekin!!
Mükemmel!
Bölümler için her şey hazır olsun.
Beğendiniz mi? Çünkü kendimi tam bir köpekbalığı gibi hissettim.
He he tabi, görürsem söylerim..
Evvet!
Pekala köpekcik, nerde benim kemiğim?
- Bilmiyorum.
Gözüm üzerinde, ona göre.
- Selam Li. - Merhaba Garfield.
Burada biraz kestirsem sorun olur mu senin için?
- Rahatına bak. - Sağol.
Bebek gibi bir uyku sana iyi gelir.
Bunaldım Li.
Bu işten sıkıldım. Her gün aynı şeyleri yap yap yap, bi yere kadar.
O, o yavaş ol.
Dokunma tuşlara.
Pek çok kişi senin yerinde olmak için elinden geleni yapardı.
Sürüyle hayranın var.
Sen yıldızsın dostum! - Zevkli olmalı.
- Nedir zevkli olan? - Masada oturup bütün gün düğmelere basmak..
Ne diye sana anlatmayaca çalışıyorum ki.
Hey Bonito, şu tavuk niye caddeyi geçti?
Çek!
Eğer yolun olduğunu farketmeseydi...
.. yoldan geçmezdi. - Çek!!
Şimdi iyi bir çocuk ola ve çöpü dışarı at.
Ben çöp falan görmüyorum, Bonito. - Çeek!!
Mükemmel.
Paydos millet! Hemen baskıya gönder, Betty.
Tamamdır, kaptan. Şey, tamam efendim.
Odie ve ben birlikte gezmeye bayılırız.
İşte eğlence başlıyor.
İşte tekme geliyor.
Dikkat Eli! Dikkat Eli!
Karikatür bantları aktarılmaya hazır.
Tekrar ediyorum, karikatür bantları aktarılmaya hazır.
Betty? Anonsu niye kullanıyorsun? - Şey, çünkü, daha ciddi oluyor.
İşte bu yüzden Eli.
Pekala, hadi şu karikatürü halledelim.
Şov zamanı.
- Güzel kokuyor tatlım. - Çocuklar, hadi kahvaltıya!
Vee 'karikatür' de geldi.
Pekala, bakalım bugün neler olmuş.
Şimdi de karikatürü okuyan birilerini seyredelim.
Ayı Billy, pizza diyor! Pizza mı tutuyoruz burda?
Ayı Billy ne diyor peki?
İşte bu!! Kapmışsın Rusty. Ne harika bi çocuk.
En büyük hayranlarımdan biri o.
Biraz rahat bırak onu.
Hey Eli, biraz da başka gazete göster. - Evet, kanalı değiştir.
Tamam.
Geri gel.
- Eli, sosislere çevir kamerayı ve yaklaş. - Oldu bil Garfield.
- Bugüne kadar gördüğüm en güzel manzara bu.
Merhaba sosisler.
Bu harika.
Hey kedicik, gelsene buraya.
İşte gerçek dünya.
Ne.. Ne oluyor..
Hey, bu benim kemiğim.
İşte bu harika!
Neler oluyor?
Ekrandaki yamadan uzak dur Odie.
Herkes ekrandaki yamadan uzak dursun. Yoksa asla dönüşü olmayacak bir şekilde...
...Odie'nin kemiği gibi gerçek dünyada bulursunuz kendinizi.
Gerçek dünya!.. İhtiyacım olan değişiklik bu!
Malzemeci!
- Özel bantı getir bana. - Özel bant mı?
Ne oluyor?
- Sorun ne? - Geri dönsen iyi olur!
Gerçek dünyadayım. Bak şuna! Gerçek bir kediyim!
Bu gerçek işte!
Dostum, bu tam da benim ihtiyacım olan şeydi.
Bu koku da ne?
Ga daar weg, idiote kat. Ga daar weg.
Siz gerçek dünyadakilerin ne dediğimi anlamayacağınızı biliyorum, ama...
- Seni seviyorum adamım. - Manyak kedi.
Bu harika! Artık şu sıkıcı karikatür işi yok...
beni izleyip duran köpekten de kurtuldum.
Artık istediğimi yapmakta özgürüm. Oley! İşte yeni hayatım!
Buna inanamıyorum! Kedim gitti! Eli, az önce ne oldu burda?
- Pekala, herkes beni dinlesin.
Bu ekran karikatür dünyasıyla gerçek dünyayı birbirinden ayırıyor.
Karikatür dünyası gerçek hayatın konservesidir, bir uçak gibi..
Eğer gerçek dünyaya geçerseniz, buraya asla dönemezsiniz.
İşte özel bant.
Sorusu olan var mı?
Uzak dur ordan.
Az önce söylediğimi dinlemedin mi?
Kimse yamaya yaklaşmasın. Anlaşıldı mı?
Sebebini söyleyecek misin?
Şu özel bantı ver bana.
Umarım hepiniz dersinizi almışsınızdır.
Bence Garfield dersini almıştır.
Garfield derse daha yeni başlıyor.
Hele şükür!
A hayır, yeni hayatımda paçama yapışmayacaksın.
Geldiğin yere aynen geri döneceksin.
Karikatür sayfalarında görüşmek üzere Odie.
Bu işe yaramadı. Seni geri göndermenin kolay bir yolu olmalı Odie.
Nereye gidiyorsun Arlene?
- Garfield'in yanına gidiyorum. - Yo hayır, gitmiyorsun hanımefendi.
- Burada yapmamız gereken işimiz var. - Nermal haklı.
- Bizim ait olduğumuz yer burası. Garfield'in de öyle. Şu anda sadece biraz kafası karışık.
Ve eğer burda kalırsan, Garfield'in geri dönme yollarını aramak için bir sebebi daha olur.
Geri gelse ne iyi olur.
Pekala Odie. Anlaşılan sıkıştım kaldım.
Hadi yemek gerçek bir şeyler bulalım.
Eli, onları kaybettik.
Merak etmeyin, onları bulmam bir iki saniye sürer.
İşte ordalar.
Hadi Odie.
Şimdiye kadar bi büfe bulmuş olmalıydık.
'Burası büfe dostum'
Vay. Konuşan çöpkutusu.
Gerçek hayatta da bunlardan olduğunu bilmiyordum.
Ben çöpkutusu değilim ahbap!
- Buralardan değilsin galiba? - Bu dünyadan bile değilim.
Kedi Garfield. Biliyorsundur, karikatürlerden.
Ee, şey... Şu arkadaşın da Odie olmalı. - Hey Odie, bak bi hayran.
Galiba Odie kendine yeni arkadaşlar bulmuş.
- Ben de Shecky. - Memnun oldum Shecky...
Buralarda akşam yemeği ne zaman yeniyor?
Yıldımız olmadan mı çekeceğiz karikatürleri?!
Komik bir kediye ihtiyacımız var.
Ben ne güne duruyorum?
Önce karikatürün ismini değiştirip Nermal koyacağız.
"Çatlak kedinin neşeli maceraları."
Ve onun hoş görünümlü güzel yardımcısı, Arlene.
- Ne diyorsunuz?
- Bırakın beni, öldüreyim şunu!
Arlene.. Sakin ol bebek, sadece yardım etmeye çalıışıyorum.
Ben arkadaşlarım yemek için bir gösteriye gideriz, gelmek ister misin?
Elbette olur.
Odie şu durumdan kurtarır kurtarmaz tabi.
Hey Odie, kemiği bana at!
Köpekleri kandırmanın çok yolu vardır.
İşte kalori yakıcı diye buna derim ben. Al Odie!
Gerçek dünya, karikatür dünyasından kesinlikle daha heyecanlı.
He tabi, öyledir... Herneyse, şov başlamak üzere.
Kulağa hoş geliyor. Önden buyur Bay Shecky.
İşte geldik beyler.
Bu Waldo, göründüğü kadar zeki değildir.
Saol.
- Vee bu da Sheila. - Selam çocuklar.
Herhangi bir kedi kavgasında onun arkamda olmasını isterim.
Çocuklar, bunlar da Garfield ve Odie. Karikatür karakterleri iyte bilirsiniz...
Size bayılıyorum çocuklar. Maceralarınızı heyecanla takip ediyorum. Şey yani karikatürlerinizi...
Şey, teşekkürler...
Merhaba, hoş görünüyorsun tatlım.
Ne? Gel buraya da sana hoş olan neymiş göstereyim!
Shecky Kulübü'ne hoşgeldiniz! Yemek şovu burada yapılıyor.
Biz şovumuzu yapıyoruz, millet de bize yemek veriyor.
- Bunu görmek istiyorum. - İzin verin göstereyim.
Tamam Waldo, tutma işi senin.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar!
Bugün de diğer günlerden farklı olmayacak...
Bu yüzden hoşgeldiniiz!
Teşekkürler, teşekkürler, sağolun. Shacky Klubü'nde olmak çok eğlenceli.
Biliyor musunuz, buraya gelirken komik bir şey oldu.
bi süt kamyonu çarpıp ezdi beni.
Bu ilk kez onca sütün benim üstümde olduğu andı!
Devam et.
Saol, saol. İlk şovum...
Hey kes sesini! Burda uyumaya çalışıyoruz!!
- Son albümümden bir şarkı söylemek istiyorum. - Kapa çeneni salak kedi!!
İşte akşam yemeği geliyor.
Şöyle oluyor..
Yeter artık!!
Kes sesini!
Teşekkürler. Hepinizi seviyorum.
Bi sonraki şovumuzda yeni şeyler olacak.
- Nasıldık Waldo? - Harika iş çıkardık!
üzerinde biraz hindi eti olan bir kemiğimiz var...
bu konservede de biraz artık var.
Her çeşit yemek var.
- Tamam. Garfield sıra sende.. - Çekil yolumdan amatör.
Gerçekten bilmen gereken bazı şeyler var.
Shacky, hayranlarımı bekletmemeliyim.
Pekala, dene bakalım.
Şimdi karşınıza karikatür kahramanı geliyor.
Alkışlarınızı onun için saklayın Ve Garfield!
Bayanlar ve baylar, iyi akşam...
Zıplayıp hoplaman gerekiyor Garfield. Hareketli bir hedefin vurulması da zordur.
Kalabalıkla nasıl baş edeceğimi bilirim ben.
Aslında daha küçük bir hedefi vurmak kolay olur.
Az önce dediğim gibi...İyi ak..
Şov dünyasından emekli olmayı ciddi ciddi düşünmeliyim.
Yemek vaktiii.
Bence sen de hoş görünüyorsun.
Ne?
- Gerçekten mi? - Evet... Şey, o balığı bitirecek misin?
Sakın dokunma yoksa kolunu kırarım çapkın çocuk!
Tam bir erkek! Benden çok midesine bağlı!
- İşte eve geldik. Tatlı rüyalar. - İyi geceler çocuklar.
- İyi geceler Sheila. - İyi geceler.
- Amma da çok odan varmış. - Dağınıklığa aldırmayın.
Temizlikçi kadına izin verdim. Ve asansör de geçici olarak servis dışı.
Hop, o basama dikkat et.
Bu basamağı mı kasttettin?
Evet, onu.
Birazcık berbat olduğunu biliyorum, ama hiç yoktan iyidir.
Bunu gel de bacaklarıma anlat.. .. ve sırtıma..
...ve ayaklarıma... ve.. ah..
Güzeel! Oda, hem de manzaralı..
..ve biz de davetli..
Benim odam, sizin odanız.
- Sen de hiç.. yiyecek yok mu? - Hayır.
Şu kahve mi?
- Muhtemelen, ama bayadır duruyor orda.
Ben de öyle severim zaten.
- O da neydi öyle?. - Nasıl yani?
- Kafan! - Ne olmuş kafama?
Salla gitsin.
Artık biraz uyusam iyi olur. Sabah görüşürüz.
İyi geceler.
İşte dostum. Bugün gerçek dünyada ilk günümüzdü. Yarın daha güzel bir gün olacak, göreceksin.
Morgen, zal een betere dag zijn. Je zult het wel zien.
Bi bu eksikti.
İyi geceler Arlene.
İyi geceler Garfield.
Rahat uyu.
Günaydın Garfield! Aç mısınız?
Bu bi şaşırtmaca sorusu mu?
Çöpler toplanmadan önce parka gidip çöpkutularına dalmaya ne dersin?
Kulağa hoş geliyor.
Ne zaman dibi boyladığımı düşünsem...
... biri bana elini uzatıyor.
Hey Odie, gel bakalım bizimkiler bizsiz ne yapıyor.
Ne!? Benim karikatürümü iptal mi ediyorlar!? Bunu yapamazlar!
- Bunun olmaması gerekiyordu. - Hepsi senin hatan, sürüngen!
- Gazete, benim şovumun yerine başkasını koymak için yarışma düzenliyormuş.
Hey çocuklar, bir fikrim var.
Odie'yle bu yarışmaya gidip karikatürümüzü...
... iptal etmemelerini sağlayacağız.
- Ne yapıyor bu? - Bu kedi çılgının teki.
Sizin yapmanız gereken tek şey, bizi eve döndürmenin bi yolunu bulmak.
Sonra görüşürüz.
- Bunu yapabiliriz çocuklar! - İşte Garfield ruhu bu!
- Şey.. Gazetenin yarışmasında başarılar. - Arkandayız Garfield.
Hadi gidelim Odie... Odie?
Buraya, Garfield ve Odie'yi geri getirmenin bir yolunu bulmak için toplandık.
Fikrinizi söylemekten çekinmeyin. Unutmayın, kötü fikir diye bir şey yoktur.
- Ben, ben! - Evet Wally?
Ya eğer, gerçek dünya ile karikatür dünyası arasındaki...
...ekrana, iki alanı da eşitleyecek bir araç yapıp yerleştirirsek..
Walter'ın kusuruna bakmayın. Habire bir şeyler icat edip durur.
Walter, canım, senin aptalca icatların hiçbir zaman işe yaramadı...
...ve hiçbir zaman da yaramayacak.
- Evet sevgilim.
- Pekala.. Başka fikri olan var mı?
Bir tane bile yok mu?
İyi günler.
Şu küçük dostlarınla oyunun bitti mi Odie?
Güzel. Hadi şimdi gazeteye gidip eve döneceğimizi söyleyelim.
İşte burası.
"Kazan ve Garfield'in yerini al!"
Hadi girelim, Odie.
Bu benim karikatürüm.
Bu Dicky Duck. Bence çok yararlı ve güldürücü.
- Seni beğenmedim. - Sıradaki!
Dur tahmin edeyim. Siz ikizsiniz dimi?
- Doğru. -Doğru. - Eğlenceli!
- Çok kötü! - Eğlenceli.. Şey, yani çok kötü.
- Şu çirkin arkadaşını evine götür. - O çirkin değil ki.
- Sana demedim ki. - Sıradaki!
Buraya. Gel.
- Sıradaki.
- İşte ordalar.
- Önlerine çıkıp geri döndüğümüzü gösterelim.
Ee, bu gerçekten komik.
İnsanlar ölünce, yani böyle öldürülünce...
..kafasını keser şöyle..
- Sen niye defolmuyorsun? - Sıradaki.
- Elimizde başka ne var?
- İyi günleer dostlar. - Bunlar da kim?
Listede isimlerini göremiyorum.
Aradaki benzerliği görüyor musunuz?
- Onlar gibi görünmüyor mu sizce de? - Çünkü biz onlarız.
İşimizin başına dönmek için geldiğimizi söylemeye geldik.
Şu köpeğin diline ne olmuş?
Ortada bir sorun olduğu belli oluyor.
Bunun pek de ağırbaşlı bir sunum olduğunu sanmıyorum.
Gerçek bir kedi şunu yapabilir mi?
Bu kedinin kocaman bir karnı var.
Bu, zaten obezite sorunu çeken yeni nesle kötü bir örnek.
- Bu konuda haklı olduğunu söyleyebilir miyim? - Bi dakika. Bekleyin.
Biz gerçek Garfield ve Odie'yiz. Buna hiç şüpheniz olmasın.
Şimdi size klasik Garfield sahnelerinden birini canlandıracağız.
Odie, lütfen.
Bilirsiniz çocuklar, Odie'ye tekme atmadan geçen bir gün, gün ışığı olmayan bir gün gibidir.
Kedi az önce köpeği masadan aşağı tekmeledi!
Dehşet!
Ne kadar vahşice!
Hey, sakin ol bayan. Karikatür sahnelerinde kimsenin canı yanmaz.
Değil mi Odie?
Üzgünüm dostum, gerçek dünyada canının yanabileceğini unutmuşum.
Sizi yeterince seyrettik.
- Yani işimize dönebilir miyiz? - Sıradaki!
- Ama büyük bir hata yapıyorsunuz. - Sıradaki!
Bunu yapamazlar!
Bu hiç de iyi olmadı.
Selam Sid, Bobby, Eric. Mike karşınızda!
Buraya yeni fenomeninizi tanıtmak için geldim.
Sayemde kamuoyunun ilgisini şimşek gibi üzerimize çekeceğiz.
Karşınızdaa Hale ve Hardy!
İşimiz bitti.
Bu iki arkadaş, gazeteniz için...
... çok büyük gelir getirebilir kapasitedeler.
"İşleri bitti!"
Bu ikisi sizin şişman, tembel okuyucularınızı egzersiz yapmaya heveslendirir.
Kafanızda bi canlandırın! Hale ve Hardy mineral suyuyla rejim...
- Düşünün, egzersiz yapıyorlar... - Hale ve Hardy eofmanlarıyla!
- Vee... - Hale ve Hardy halterleri.
Ve size ayrıca Hale ve Hardy fitnes merkezini yapma ayrıcağılını sunuyoruz
- Bunlar komik mi şimdi? - Ee, ne düşünüyorsunuz?
- Sanırım sizi karikatüre alabiliriz. Hale ve Hardy!!
Buna inanamıyorum.
Oo, inan inan kedicik.
Yanımda hazır bir kontrat getirmiştim zaten.
Hayır, yapmayın. O benim.
Bekle bi dakka. Garfield en iyi karakterlerimizden biriydi.
Ona bir şans daha vermek istiyorum.
Eğer bu yirmi dört saat içinde tekrar gazeteye dönmezse...
...Hale ve Hardy ile anlaşacağız.
Sorun değil. Yarın görüşeceğiz.
Sid, sen ciddi olamazsın.
Bu kedi ve köpeğin Garfield ve Odie olduğuna gerçekten inanmıyorsun dimi?
Benim yaşımdaki bi adam için sürpriz diye bir şey yoktur.
Yüzümü kara çıkarmayın. Garfield karikatürünün geri dönmek için bir günü var.
Adamımsın Sid, adamımsın sen!
Hadi Garfield, hadi!
Geri dönüyoruz.
Sayfaya geri dönüyoruz.
O karikatür artık bizim.
Üzgünüm kas beyinliler, ama yarın sayfaya geri dönüyoruz.
- Görcez bakalım. - Görüşcez enayiler.
Ezik Fenerliler!
Hadi Odie. Eve dönmenin bi yolunu bulmalıyız.
Karikatür dünyası. İşte biz geliyoruz.
Hazır ol, kedi duruşu!.. Koş!
- Güle güle çocuklar. - Bi yere gittikleri yok.
Hazır ol.
Kedi duruşu
Zıpla!
Pekala, umarım bu işe yarar.
Çünkü işe yaramazsa, en azından denemiş oluruz...
Ne büyük salaklık... Yürü kaçalııım!
Çok yaklaşmıştı Odie.
Ah, hayır!
İşe yaramıyor. Hiç bi şey işe yaramıyor!
Hadi Garfield, gitme zamanı.
Karikatür dünyasına dönme yolunu bulmam gerekiyor.
Şey, tamam. Kapım her zaman açık.
- Sayfaya dönüşte başarılar... - Evet, iyi şanslar.
Evet, bana lazım olan da şans zaten!
Hey!
Kimse var mı orda?
Sadece biz varız.
Elimden gelen her şeyi yaptım, ama hiçbir işe yaramıyor.
Yardıma ihtiyacım var.
Bu gazeteyi seyredip seyretmediğinizi bile bilmiyorum.
Bekle!
Evvet!
Arlene, Eli.. Millet... Üzgünüm.
Buraya gelmeyi hiç aklımdan bile geçirmemiştim.
Biliyor musunuz? Burası gerçek hayat değil.
Gerçek, kalbiniz bulunduğu yerdir.
Benim kalbim de karikatür dünyasında, sizinle.
Eğer bi dönüş yolu varsa, söz veriyorum onu bulacağım.
İyi geceler Garfield.
Galiba sonunda gerçek Garfield'ı buldu.
Odie, bir fikrim var.
Odie, gazeteyi kaldır.
Eli, umarım seyrediyorsundur. Çünkü Wally'yi oraya getirmeni istiyorum.
ve acele et, kaybedecek vakit yok.
Wally, acilen ekran odasına gel. Wally, ekrana gel!
Bugüne kadar dinlediğim en güzel müzikti bu.
Merhaba kedicik.
Wally, orda mısın?
- Genellikle. - Bu dönüş yolumuz olabilir.
Nasıl yani?
Şu akordeonunu var ya hani?
Hani onunla Bonito'nun kurabiyesini çalmıştın?
Ne?
Pekala, daha büyüğünü yap ve bizi kurtar.
Bir ucunu ekrana yerleştir...
aynen böyle.
Elbette! Bu işe yarayabilir. Bu harika bir fikir!
Sen benim kurabiyemi mi çaldın!?
Be.. benim bazı gereçlere ihtiyacım var. Be.. benimle çalışacak elemanlara ihtiyacım var.
Benim kurabiyelerim!?
Hadi çocuklar, bir akordeon inşa edeceğiz!
Pekala Odie, bizden bu kadar.
Hey, elindekinle çok yardımın dokundu. Saol.
Güle güle.
Tekerlek.. Dört tekerlek lazım.
Arabam!
Bulabildiğiniz bütün körüklü kapıları getirin.
Hey Dagwood.
Selam Shecky.
Sonunda şu çılgın planınızdan vaz mı geçtiniz?
Yo, saol. Çalışmalar iyi gidiyor. Sadece biraz yorulduk.
Hadi uyu köpekcik.
Bu gerçek dünyada epey macera yaşadık.
Yarın daha iyi bir gün olacak. Eve dönmüş olacağız...
... ve karikatürümüz de gazeteye dönecek.
Ne oluyor bu...
Haklıydın küçük kedi. Yarın gerçekten iyi bi gün olacak.
Ama bizim için!
Gülecek olanlar biz ikimiziz.
- Sizin karikatürü sabırsızlıkla bekliyoruz. - Evet, ama bakıyoruz bağlamışlar sizi.
Bakın nasıl da gülüyoruz.
Ve yarın, yeni karikatür yıldızları biz olacağız.
Çok komik olacağız, şimdiden gülmeye başladım bile ben
- Bak nasıl gülüyorum. - Size gülüyoooruz. Hahaha.
Bu işten sıyrılamayacaksınız.
- Seyret de gör bakalım. - Hadi gidelim bu harabeden.
- Evet, gidelim. - Şimdi kimmiş ezik olan?
Evet, ezikler.
- Ne güzel gülüyoruz. Hahaha - Ezikler!
Losers.
Onlar da kimdi?
Merak etme, karikatür dünyasına dönmek için bi planımız var.
Dalgayı bırak Garfield, bu ciddi bir durum.
Hayır, ciddiyim. Bizi kurtaracaklar.
Lanetlere geldik, öleceğiz.
Bakalım Garfield ne yapıyor.
Ne?
Dikkat! Herkes ekran odasına.
Herkes ekran odasınaa! Bu bir acil durum!
Ah hayır! Ben de oraya gidiyorum. Geri dönüp dönmemek umrumda bile değil!
Hayır, gitmiyorsun! Onları Wally'nin makinesiyle kurtaracağız.
- Dimi Wally? - Evet Wally.
- Ama daha tam olarak bitmedi. - O zaman hadi bitirelim.
- Ama daha test etmedim. Çalışıp çalışmadığını bilmiyorum.
Bunun için hiç vakit yok.
- Hey adamımsın Wally. - Ben miii?
Wally, günü sen kurtaracaksın! Kahraman olacaksın!!
Ben mi? Kahraman mı?
Kapı! İki kapıya ihtiyacım var.
İşte oluyor.
Selam.
Baylar ve bayanlar!.. İşte karşınızdaa..
.. Bonitanator!
Bunun çalışmasını beklemiyorsun dimi?
Az sonra bunu anlayacaksın.
- Bonitanatorü ekrana yaklaştırın. - Tammamdır.
Hoop durun!
Neden ismini Bonitanator koydun Walter?
Çünküü, öndeki bıçak senin kocaman...
... sarkık burnunu andırıyor.. sevgilim!
Şimdi yapacak bi işim var.
Bu arada, evet kurabiyelerini ben çaldım.
Ah, Wally, sen..
...sen çok, çok..
.. ee.. otoritersin.
Ne yapıyorsun?
Direk o binaya girmeniz çok tehlikeli...
Eğer içinden geçtiğiniz gazete yanarsa, asla geri dönemezsiniz.
Sokakta bi yerde daha güvenli bi gazete arıyorum.
İşte bulduk.
Destekleri yere indirin.
Üç gönüllüye ihtiyacım var.
- Biri benim. - Ben ikinci.
- Ben de üçüncü.
- Ben üçüncüyüm. Arlene, çünkü ben kaslı ve güçlüyüm.
Hadi gidelim çocuklar!
- Ekrana doğru itin bizi!
Üçe kadar sayın.
Biir, ikii, üüüç!
Oo, başardık.
- Hadi gidelim millet. - Tamam.
- Sıkışmış. - Kenara çekil. Bu tam da büyük ayıya göre!
Vaay. Bu kesinlikle çizgiroman kapısı değilmiş.
Bakın!
Burdan.
- Kurtarılmaya hazır ol. - Geleceğinizi biliyordum.
İşte burdayız.
- Hey, sen Ayı Billy'sin. - Bu benim ismim! Etrafta bağırmayın bu ismi.
- Siz hepiniz karikatür kahramanlarısınız. - Tam üstüne bastın.
Hey, Snoopy tam olarak neye benziyor?
Hadi çocuklar, acele edin!
Ordan yol yok galiba. Hey bu taraftan.
Şimdi ne yapacğız?
Şunları görüyor musunuz? Bu el arabalarıyla alevlerin ortasından hızla geçebiliriz.
Biraz paslı olabilir, ama sizi temin ederim ateşten korur.
Herkes arabaya girsin.
Kemiğim! Kemiğim!!
Odie, geri gel.
Kemiğim.
Gidiyoruz!
Odie!
Kemiğim.
Avizeyi sallandır Odie.
Seni ikinci katın balkonundan kaparız.
-Hadi yapalım şu işi. - Sıkı tutunun millet, gidiyoruz!
Dikkat edin millet!
Odie, elimi tut!
Odie, jij moest de kroonluchter los laten.
Garfield, merdivenlere doğru sallanın. Sizi orda yakalarız.
Hadi Odie, yakalamamız gereken bir araba var.
Biliyo musun, bu işe yaramayacak gibi görünüyor.
Sıkı tutun Odie.
Tokalaşalım mı?
Herkes eğilsin!
Tertemiz!
- Başarrdık!
- Ah, Wally.
Kahramanım benim!
Hey karikatür dünyasıı! Ben geliyorum.
Selam millet.
Merhaba Arlene.
Seni seviyorum Garfield. Sakın bir daha beni terketme.
Şey, benden nefret etmediğine sevindim.
Eve dönmek çok güzel.
Bu iğrenç çöpkutularında yiyecek hiç bişey yok.
O kadar açım ki, ağlayabilirim.
Mızmız köpek olup çıkma sakın.
Bak, onların yerinde biz olmalıydık.
Evet, o zaman bu kadar aç olmazdık.
- Hepsi senin suçun. - Senin suçun!
- Sakın benim hatam olduğunu söyleme! - Senin hatan. senin, senin, senin.
Bana vurup durma...
Hele bi bak şuna.
Shecky de sonunda bi baltaya sap olabildi.
Şimdi yemek için çitlerde kim şarkı söyleyecek?
Bu nasıl? Sheila ve Sheilettes.
Güzel dimi, ha?
Herkesin beni dinlemek için giyinip geldiğini görebilirsin.
Açlıktan öleceğiz!
- Başla Eli. - Tamamdır Garfield.
Dansa ne dersin?
Odie, kemiğimi getir bana.
ÇEVİRİ ve SENKRON: EMRINHO